| King James Bible Text Version |
|
King James Bible Text Version Download
• Includes Old Testament and New Testament
• King James Version
• Viewed in computer browser
• Pages are printable and searchable.
• Indexed for quick reference.
• Change text size easily to suit individual preferences
• 1.5 MB zip file
• Instant Download Delivery After Payment
|
|
$2.95
| |
|
King James desired to secure a reconciliation between the throne and the Anglican church on the one hand, and the puritans on the other. Therefore he called the Hampton Court Conference in January of 1604 "for the hearing, and for the determining, things pretended to be amiss in the church" inviting Anglican bishops, clergymen, and professors, along with four Puritan divines, to consider the complaints of the Puritans. None of the Puritan demands were met but one. The Puritan president of Corpus Christi College, John Reynolds, "moved his Majesty, that there might be a new translation of the Bible, because those which were allowed in the reigns of Henry the eighth, and Edward the sixth, were corrupt and not answerable to the truth of the Original."
James replied that he:
"Could never yet see a Bible well translated in English; but I think that, of all, that of Geneva is the worst. I wish some special pains were taken for an uniform translation, which should be done by the best learned men in both Universities, then reviewed by the Bishops, presented to the Privy Council, lastly ratified by the Royal authority, to be read in the whole Church, and none other."
The resolution states in in part::
"That a translation be made of the whole Bible, as consonant as can be to the original Hebrew and Greek; and this to be set out and printed, without any marginal notes, and only to be used in all churches of England in time of divine service."
The translation was undertaken by six committees, comprising 54 invited participants, of whom about 47 apparently participated in the work. Ten people meeting at Westminster managed Genesis through 2 Kings; seven had Romans through Jude. At Cambridge, eight produced 1 Chronicles through Ecclesiastes, while seven others handled the Apocrypha. Oxford employed seven to translate Isaiah through Malachi; eight occupied themselves with the New Testament Gospels, Acts, and Revelation.
Fifteen rules guided the translators:
1. The ordinary Bible read in the Church, commonly called the Bishops Bible, to be followed, and as little altered as the Truth of the original will permit.
2. The names of the Prophets, and the Holy Writers, with the other Names of the Text, to be retained, as nigh as may be, accordingly as they were vulgarly used.
3. The Old Ecclesiastical Words to be kept, viz. the Word Church not to be translated Congregation &c.
4. When a Word hath divers Significations, that to be kept which hath been most commonly used by the most of the Ancient Fathers, being agreeable to the Propriety of the Place, and the Analogy of the Faith.
5. The Division of the Chapters to be altered, either not at all, or as little as may be, if Necessity so require.
6. No Marginal Notes at all to be affixed, but only for the explanation of the Hebrew or Greek Words, which cannot without some circumlocution, so briefly and fitly be expressed in the Text.
7. Such Quotations of Places to be marginally set down as shall serve for the fit Reference of one Scripture to another.
8. Every particular Man of each Company, to take the same Chapter or Chapters, and having translated or amended them severally by himself, where he thinketh good, all to meet together, confer what they have done, and agree for their Parts what shall stand.
9. As any one Company hath dispatched any one Book in this Manner they shall send it to the rest, to be considered of seriously and judiciously, for His Majesty is very careful in this Point.
10. If any Company, upon the Review of the Book so sent, doubt or differ upon any Place, to send them Word thereof; note the Place, and withal send the Reasons, to which if they consent not, the Difference to be compounded at the general Meeting, which is to be of the chief Persons of each Company, at the end of the Work.
11. When any Place of special Obscurity is doubted of, Letters to be directed by Authority, to send to any Learned Man in the Land, for his Judgement of such a Place.
12. Letters to be sent from every Bishop to the rest of his Clergy, admonishing them of this Translation in hand; and to move and charge as many skilful in the Tongues; and having taken pains in that kind, to send his particular Observations to the Company, either at Westminster, Cambridge, or Oxford.
13. The Directors in each Company, to be the Deans of Westminster, and Chester for that Place; and the King's Professors in the Hebrew or Greek in either University.
14. These translations to be used when they agree better with the Text than the Bishops Bible: Tyndale's, Matthew's, Coverdale's, Whitchurch's, Geneva.
15. Besides the said Directors before mentioned, three or four of the most Ancient and Grave Divines, in either of the Universities, not employed in Translating, to be assigned by the vice-Chancellor, upon Conference with the rest of the Heads, to be Overseers of the Translations as well Hebrew as Greek, for the better observation of the 4th Rule above specified.
&
Inasmuch as the Bishop's Bible had relied on Tyndale for the most part, the King James Version preserved the work of Tyndale and carried it forward into modern times. The preface reflects some of the partisanship between Christian sects that in part motivated the translation:
Lastly, we have on the one side avoided the scrupulosity of the Puritans, who leave the old Ecclesiastical words, and betake them to other, as when they put WASHING for BAPTISM, and CONGREGATION instead of CHURCH: as also on the other side we have shunned the obscurity of the Papists, in their AZIMES, TUNIKE, RATIONAL, HOLOCAUSTS, PRAEPUCE, PASCHE, and a number of such like, whereof their late Translation is full, and that of purpose to darken the sense, that since they must needs translate the Bible, yet by the language thereof, it may be kept from being understood. But we desire that the Scripture may speak like itself, as in the language of Canaan, that it may be understood even of the very vulgar.
They apparently relied in great part on previous English translations:
"We are so far off from condemning any of their labors that travailed before us in this kind, either in this land or beyond sea, either in King Henry's time, or King Edward's...or Queen Elizabeth's of ever renowned memory, that we acknowledge them to have been raised up of God, for the building and furnishing of his Church, and that they deserve to be had of us and of posterity in everlasting remembrance."
They also relied on other sources:
"Neither did we think much to consult the Translators or Commentators, Chaldee, Hebrew, Syrian, Greek, or Latin, no nor the Spanish, French, Italian, or Dutch." The Greek editions of Erasmus, Stephanus, and Beza were all accessible, as were the Complutensian and Antwerp Polyglots, and the Latin translations of Pagninus, Termellius, and Beza.
It is difficult to determine to what extent the translators relied on other translations rather than the original wording. It is certain that distorted place names and personal names and some other errors introduced in translations were perpetuated either either because of the rules they adopted, or because of considerations of dogma. Nonetheless, the new King James Version of the Bible was a great improvement on the previous versions. The work was completed and published in 1611, the complete title page reading:
THE HOLY BIBLE.
Conteyning the Old Testament,
and the New:
Newly Translated out of the Originall tongues: & with the former Translations diligently compared and revised, by his Majesties Special Commandment.
Appointed to be read in Churches.
Imprinted at London by Robert Barker, Printer to the Kings most Excellent Majestie.
ANNO DOM. 1611.
|
|
|
